1
00:02:15,486 --> 00:02:17,140
ഹലോ.

2
00:02:19,580 --> 00:02:20,838
ഹലോ.

3
00:02:25,650 --> 00:02:27,363
അവി കോഗോഫ്?

4
00:02:33,944 --> 00:02:35,938
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ബ്രൂണോ വിൻ്റർഹൈഡർ.

5
00:02:41,288 --> 00:02:43,125
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചോ?

6
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
ഇല്ല.

7
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

8
00:02:54,564 --> 00:02:56,360
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

9
00:03:00,413 --> 00:03:03,773
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:03:03,973 --> 00:03:06,724
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

11
00:03:09,075 --> 00:03:10,488
ശരി.

12
00:03:10,675 --> 00:03:12,050
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,687
- ഞാനും പിന്നീട് തിരക്കിലായിരിക്കും.

14
00:03:18,025 --> 00:03:20,825
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമയം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

15
00:03:57,300 --> 00:03:59,050
-ഹലോ.
-ഹലോ.

16
00:04:10,038 --> 00:04:11,713
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

17
00:04:13,013 --> 00:04:15,159
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

18
00:04:18,738 --> 00:04:20,825
എൻ്റെ മകളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

19
00:04:22,325 --> 00:04:24,458
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

20
00:04:24,938 --> 00:04:26,258
വെറുതെ വിടൂ.

21
00:04:29,513 --> 00:04:31,063
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

22
00:04:44,688 --> 00:04:47,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണോ?

23
00:05:08,838 --> 00:05:11,406
എൻ്റെ അമ്മ എമ്മ എന്നെ അയച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

24
00:05:19,488 --> 00:05:20,985
നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

25
00:05:33,725 --> 00:05:35,931
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

26
00:05:44,925 --> 00:05:47,944
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ പിതാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

27
00:05:51,475 --> 00:05:54,507
ഇത് നിനക്ക് തരണമെന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം.

28
00:06:02,288 --> 00:06:04,805
ഈ അവസാന ഉപകാരം നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ?

29
00:06:10,875 --> 00:06:13,612
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

30
00:06:16,038 --> 00:06:18,444
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

31
00:08:24,713 --> 00:08:27,843
പദോൽപ്പത്തി നിഘണ്ടു

32
00:08:41,563 --> 00:08:44,730
നമുക്ക് ഈ കഥ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം

33
00:08:44,930 --> 00:08:48,325
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കരുത്.

34
00:09:04,425 --> 00:09:07,675
റിയോ റിൻ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡുമായുള്ള അതിർത്തി
ജർമ്മനി, 1942

35
00:10:31,400 --> 00:10:33,456
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

36
00:10:35,263 --> 00:10:37,025
നമുക്ക് തുടരാം.

37
00:10:48,888 --> 00:10:51,850
അതിർത്തി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:10:53,400 --> 00:10:54,975
ഞാൻ ഫ്രിറ്റ്സ് ആണ്.

39
00:10:59,663 --> 00:11:01,438
ആൽബർട്ട്

40
00:11:55,038 --> 00:11:56,575
നമുക്ക് അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

41
00:12:16,800 --> 00:12:20,587
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് മൃഗത്തെ ഫാമിൽ വയ്ക്കുക ...

42
00:12:27,425 --> 00:12:29,763
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

43
00:12:31,688 --> 00:12:33,821
അത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

44
00:12:35,788 --> 00:12:37,700
എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.

45
00:12:38,438 --> 00:12:41,113
എനിക്കിത് കെട്ടണം.

46
00:12:49,663 --> 00:12:54,260
വരൂ യേശുവേ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സമ്മാനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

47
00:12:56,675 --> 00:13:02,275
... 1942, ജർമ്മൻ റേഡിയോ
റീച്ച് മന്ത്രി ഡോ. ഗോബിൾസ്.

48
00:13:02,276 --> 00:13:05,950
-നന്ദി.
- അന്താരാഷ്ട്ര ജൂതൻ സിമൻ്റാണ്

49
00:13:06,026 --> 00:13:08,431
അത് ശത്രുതയുള്ള സഖ്യത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

50
00:13:08,888 --> 00:13:12,906
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഗോള ശൃംഖല മോസ്കോ തമ്മിലുള്ള വിടവ് അടയ്ക്കുന്നു,

51
00:13:13,106 --> 00:13:15,769
ലണ്ടനും വാഷിംഗ്ടണും

52
00:13:15,969 --> 00:13:18,088
യുദ്ധത്തിന് കാരണമായി

53
00:13:18,250 --> 00:13:21,125
അരികിൽ നിന്ന് അതിനെ പോറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു

54
00:13:21,400 --> 00:13:24,694
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ഏക ഗുണഭോക്താവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:13:24,894 --> 00:13:30,619
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ അപകടകരമായ ശത്രുക്കൾ,

56
00:13:32,038 --> 00:13:35,019
എന്നാൽ അത് അതിരുകടന്നതല്ല.

57
00:13:44,175 --> 00:13:48,712
നിങ്ങൾക്ക് കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങാം,
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

58
00:13:50,425 --> 00:13:51,988
-നന്ദി.

59
00:14:05,750 --> 00:14:08,800
നിങ്ങളുടെ അതിഥി യഹൂദനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

60
00:14:14,950 --> 00:14:17,775
എന്താകും എന്ന് അറിയാമോ
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ സംഭവിക്കുമോ?

61
00:14:19,425 --> 00:14:23,269
ആവശ്യമില്ല
മന്ത്രിക്കുക. ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:14:24,788 --> 00:14:29,300
ആദ്യം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
പിന്നെ നീ ഒരു യഹൂദനുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

63
00:14:31,138 --> 00:14:32,750
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

64
00:14:36,025 --> 00:14:40,214
ഇന്ന് രാത്രി ആരും വരില്ല.
-നമ്മൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

65
00:14:43,200 --> 00:14:46,575
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ പോകുമോ?

66
00:14:51,413 --> 00:14:53,425
സ്ത്രീ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

67
00:14:53,426 --> 00:14:55,244
ശുഭ രാത്രി.

68
00:15:06,225 --> 00:15:08,250
വരൂ, റെസി.

69
00:15:27,263 --> 00:15:29,286
സുപ്രഭാതം.

70
00:15:29,486 --> 00:15:31,319
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

71
00:15:33,625 --> 00:15:35,417
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

72
00:15:36,513 --> 00:15:37,894
അതെ.

73
00:15:39,263 --> 00:15:41,119
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം.

74
00:15:56,200 --> 00:15:59,550
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിലാണോ?

75
00:15:59,750 --> 00:16:01,963
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

76
00:16:03,038 --> 00:16:05,281
എൻ്റെ അനിയന് വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

77
00:16:07,275 --> 00:16:09,088
നിങ്ങൾ ആ സഹായം വിളിക്കുമോ?

78
00:16:20,188 --> 00:16:23,385
വരൂ, കുറച്ച് റൊട്ടിയും എടുക്കൂ.

79
00:16:23,585 --> 00:16:25,292
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

80
00:16:26,413 --> 00:16:29,219
ദൂരെ നിന്ന് സന്ദർശകരെ കാണാം.

81
00:16:40,175 --> 00:16:42,506
നിങ്ങൾക്ക് ടോസിനേറ്റ വേണോ?

82
00:16:42,507 --> 00:16:44,462
ഇല്ല, കുറച്ച് അപ്പം.

83
00:16:45,225 --> 00:16:47,056
-നന്ദി.

84
00:16:50,038 --> 00:16:53,888
- ഇത് വളരെ എളിമയാണ്!
- യഹൂദർ പന്നിയെ തിന്നാറില്ല.

85
00:16:56,875 --> 00:16:58,188
-അങ്ങനെയാണോ?

86
00:16:59,800 --> 00:17:01,619
അതെ, പന്നി ഇല്ല.

87
00:17:08,388 --> 00:17:11,737
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

88
00:17:16,613 --> 00:17:20,994
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യും. ഞങ്ങളുടെ
ഭൂമി ഇപ്പോൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

89
00:17:30,550 --> 00:17:32,763
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

90
00:17:33,838 --> 00:17:35,900
ഞാനാണ് ഇവിടെ കമാൻഡർ.

91
00:18:00,350 --> 00:18:03,206
എനിക്ക് അടുപ്പിൽ മാൻ ഉണ്ട്.

92
00:18:03,406 --> 00:18:06,575
ഇന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ബാർ ദിനമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

93
00:18:27,088 --> 00:18:29,881
ഞാൻ ആ ട്രാക്ടർ Bläsius ൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

94
00:18:31,150 --> 00:18:34,780
20 ഹെക്ടർ സ്ഥലത്താണ് കൃഷിയിറക്കേണ്ടത്.

95
00:18:37,113 --> 00:18:38,612
മറികടന്നു

96
00:18:41,388 --> 00:18:43,987
മോശമല്ല. അത്
മൂന്നാം ഗെയിം പിന്നാലെ.

97
00:18:44,188 --> 00:18:45,287
അവനോട് പറയൂ.

98
00:18:47,350 --> 00:18:48,736
പന്ത്രണ്ട്.

99
00:18:48,737 --> 00:18:50,975
ഏണ, മറ്റൊരു റൗണ്ട്!

100
00:18:51,138 --> 00:18:52,700
ശരി.

101
00:18:54,200 --> 00:18:58,406
ഫ്രിറ്റ്സ്, ഇന്ന് എമ്മയുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

102
00:18:59,038 --> 00:19:01,925
അത്?
- മെയ് 12 ആണ്.

103
00:19:01,926 --> 00:19:04,356
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

104
00:19:05,263 --> 00:19:08,763
ഭാര്യയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണം.

105
00:19:08,863 --> 00:19:11,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കും.

106
00:19:16,050 --> 00:19:18,700
നിങ്ങൾ വാൾട്ടറിൽ പ്രവേശിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

107
00:19:23,825 --> 00:19:25,244
അവിടെ.

108
00:19:49,538 --> 00:19:51,583
അവൻ്റെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നു.

109
00:19:52,875 --> 00:19:55,248
എല്ലാ വർഷവും പോലെ.

110
00:19:55,925 --> 00:19:59,535
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
സ്ത്രീകൾക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ?

111
00:20:27,950 --> 00:20:29,475
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

112
00:20:47,375 --> 00:20:49,550
ഹായ് വാൾട്ടർ.
-ഫ്രിറ്റ്സ്.

113
00:20:49,969 --> 00:20:51,450
സംഭവിക്കുന്നു.

114
00:21:04,388 --> 00:21:07,188
എമ്മ, നിന്നെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

115
00:21:08,063 --> 00:21:11,455
ജന്മദിനാശംസകൾ.
അതൊരു പൂർണ്ണ സംഖ്യയായിരുന്നില്ലേ?

116
00:21:12,825 --> 00:21:16,739
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

117
00:21:18,525 --> 00:21:20,488
നന്ദി വാൾട്ടർ.

118
00:21:25,475 --> 00:21:27,156
അവർ സന്ദർശിച്ചോ?

119
00:21:28,038 --> 00:21:30,106
ഏണസ്റ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:21:35,050 --> 00:21:37,156
ആരോഗ്യം.
-ആരോഗ്യം.

121
00:21:41,075 --> 00:21:43,891
ഞാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് മീറ്റിംഗിൽ മാത്രമാണ്.

122
00:21:44,091 --> 00:21:46,897
അവർ എന്നെ പ്രതിനിധിയായി നിയമിച്ചു.

123
00:21:48,975 --> 00:21:51,056
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

124
00:21:51,256 --> 00:21:54,306
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

125
00:21:54,307 --> 00:21:56,385
ഫ്രിറ്റ്സ് എന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ വന്നു.

126
00:21:56,386 --> 00:21:58,431
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

127
00:21:59,063 --> 00:22:02,221
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, എമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വേണോ?

128
00:22:02,222 --> 00:22:04,792
ഞാൻ ആദ്യം ഉണക്കൽ പൂർത്തിയാക്കണം.

129
00:22:08,275 --> 00:22:10,513
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

130
00:22:17,238 --> 00:22:19,919
അവൻ പിന്നെ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.

131
00:22:24,788 --> 00:22:27,377
കുട്ടി നല്ലതാണോ?

132
00:22:27,577 --> 00:22:31,375
ഏണസ്റ്റിൻ്റെ മകന് ചിക്കൻപോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

133
00:22:32,600 --> 00:22:35,014
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

134
00:22:35,214 --> 00:22:37,425
അതെ, നല്ലത്.

135
00:22:37,732 --> 00:22:41,933
എടുക്കുക, ഇത് എടുക്കുക.
- നന്ദി എമ്മ.

136
00:22:43,613 --> 00:22:45,806
വളരെ നല്ലത്, വാൾട്ടർ.

137
00:22:47,788 --> 00:22:49,979
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

138
00:22:54,400 --> 00:22:55,873
ബൈ ബൈ.

139
00:23:12,138 --> 00:23:13,791
അവൻ പോയി.

140
00:23:18,663 --> 00:23:21,331
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

141
00:23:21,531 --> 00:23:24,080
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

142
00:23:25,888 --> 00:23:28,422
വാൾട്ടർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

143
00:23:33,900 --> 00:23:35,602
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?

144
00:23:36,763 --> 00:23:39,888
ഞാൻ കർഷകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-വളരെ നല്ലത്.

145
00:23:43,150 --> 00:23:45,257
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

146
00:24:06,738 --> 00:24:09,963
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:24:09,975 --> 00:24:13,419
ഞാൻ ഒരു മെഡൽ, ഒരു നെക്ലേസ് ചെയ്യുന്നു.

148
00:24:13,619 --> 00:24:17,688
ഇത് ഒരു വൈകി ജന്മദിനമാകാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കുള്ള സമ്മാനം.

149
00:24:18,238 --> 00:24:21,412
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
-ഒന്നുമില്ല.

150
00:24:25,188 --> 00:24:27,667
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

151
00:24:31,038 --> 00:24:33,372
നമുക്ക് നോക്കാം.

152
00:24:33,572 --> 00:24:36,418
അത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

153
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
അത് വളരെ ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

154
00:24:45,375 --> 00:24:50,053
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ചെ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

155
00:24:50,750 --> 00:24:54,481
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ അത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വാങ്ങി.

156
00:24:55,013 --> 00:24:56,941
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

157
00:25:03,125 --> 00:25:05,565
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്?

158
00:25:13,813 --> 00:25:15,717
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

159
00:25:16,913 --> 00:25:18,806
നിങ്ങളുടെ 30-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

160
00:25:19,500 --> 00:25:21,312
വൈകിയ സമ്മാനം.

161
00:25:24,275 --> 00:25:27,164
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

162
00:25:28,438 --> 00:25:31,972
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം നൽകുന്നു.

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,313
അത് മനോഹരമാണ്.

164
00:26:41,825 --> 00:26:44,100
സാരമില്ല ഫ്രിറ്റ്സ്.

165
00:27:01,375 --> 00:27:03,370
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

166
00:27:03,425 --> 00:27:05,557
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

167
00:27:06,225 --> 00:27:07,857
ഈ സമയത്തല്ല.

168
00:27:10,500 --> 00:27:14,588
വേട്ടക്കാരനായ ഹാൻസ് ആണ്
വാൾട്ടറിനൊപ്പം എഗർബാക്കിൽ.

169
00:27:14,613 --> 00:27:16,989
അടുത്ത് ആരും ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

170
00:27:20,475 --> 00:27:21,950
നന്നായി.

171
00:27:25,188 --> 00:27:27,817
അത് അങ്ങനെയാണ് ആൽബർട്ട്...

172
00:27:31,825 --> 00:27:33,381
എമ്മ യോ...

173
00:27:35,513 --> 00:27:37,732
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

174
00:27:41,813 --> 00:27:44,829
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് ഏകദേശം 10 വർഷമായി.

175
00:27:49,913 --> 00:27:52,796
കൃഷിയിടത്തിന് ഒരു കുട്ടിയും അവകാശിയും വേണം.

176
00:27:56,000 --> 00:27:58,010
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

177
00:28:04,238 --> 00:28:07,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

178
00:28:10,550 --> 00:28:12,522
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

179
00:28:14,250 --> 00:28:17,359
നിങ്ങളെയും എമ്മയെയും കുറിച്ച്.

180
00:28:18,825 --> 00:28:20,510
അത്?

181
00:28:21,938 --> 00:28:24,349
ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

182
00:28:26,063 --> 00:28:28,644
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

183
00:28:28,645 --> 00:28:31,363
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ?
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

184
00:28:40,163 --> 00:28:41,915
ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

185
00:28:41,916 --> 00:28:45,370
പശുവിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു കാളയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

186
00:28:46,750 --> 00:28:49,069
ഞാൻ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

187
00:29:13,238 --> 00:29:14,694
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

188
00:29:16,950 --> 00:29:21,106
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരു സ്റ്റാലിയനെപ്പോലെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:29:22,213 --> 00:29:24,251
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

190
00:29:25,188 --> 00:29:27,487
അതിനാൽ, ജൂതന്മാർ ഇങ്ങനെയാണ്.

191
00:29:28,450 --> 00:29:32,965
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, തുടർന്ന്
അവർ ഞങ്ങളെ സ്തംഭത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:29:51,788 --> 00:29:54,206
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

193
00:30:01,088 --> 00:30:04,255
നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.

194
00:31:09,925 --> 00:31:12,792
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

195
00:31:12,992 --> 00:31:14,975
വന്ന് ഇത് നോക്ക്.

196
00:31:15,500 --> 00:31:18,575
ഇതാ.

197
00:31:19,513 --> 00:31:22,213
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രാക്ടർ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കയറണോ?

198
00:31:22,214 --> 00:31:24,189
നമുക്ക് കയറാം.

199
00:31:28,800 --> 00:31:31,163
സ്റ്റിയറിംഗ് ഉണ്ട്

200
00:31:31,164 --> 00:31:33,856
ചക്രം, വേഗത, ബ്രേക്ക്.

201
00:31:33,857 --> 00:31:37,300
ബ്ലേസിക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
- രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം.

202
00:31:38,100 --> 00:31:43,131
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും.

203
00:31:43,938 --> 00:31:46,806
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും?

204
00:31:47,450 --> 00:31:50,519
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം. അത്
തീർച്ചയായും അത് വിലമതിക്കുന്നു.

205
00:31:50,719 --> 00:31:55,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിൽ തനിച്ചാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

206
00:31:55,201 --> 00:31:56,949
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

207
00:31:58,888 --> 00:32:02,100
ബിസിനസ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- മികച്ചത്.

208
00:32:02,663 --> 00:32:05,904
ഞങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:32:05,905 --> 00:32:10,375
അച്ഛാ, പൂച്ചയെ നോക്കൂ.
എന്നാൽ പുരുഷന്മാരേ, അവരെല്ലാം മുന്നിലാണ്.

210
00:32:10,376 --> 00:32:12,569
അത്?

211
00:32:12,769 --> 00:32:14,000
- എന്തെന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

212
00:32:14,001 --> 00:32:17,394
അത് അവിടെയുണ്ട്, വൈക്കോൽ കർഷകൻ.
-ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

213
00:32:18,475 --> 00:32:21,763
വരൂ, പുതിയ കാളക്കുട്ടിയെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

214
00:32:38,038 --> 00:32:39,988
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

215
00:32:40,113 --> 00:32:45,444
ഇത് എല്ലാവർക്കും വളരെ അപകടകരമാണ്. ഐ
റിൻ വഴി സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകും.

216
00:32:45,445 --> 00:32:49,728
ഇത്തവണ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കും.
-അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

217
00:32:57,425 --> 00:33:00,725
സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

218
00:33:02,575 --> 00:33:04,150
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

219
00:33:25,963 --> 00:33:27,463
പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

220
00:33:37,825 --> 00:33:40,898
ഇനിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
-അത്?

221
00:33:40,899 --> 00:33:42,679
നിനക്ക് ഒരു അവകാശിയെ തരൂ.

222
00:33:46,925 --> 00:33:50,995
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സമ്മതിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

223
00:33:51,500 --> 00:33:53,903
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

224
00:34:04,925 --> 00:34:07,162
നിൽക്കരുത്.

225
00:34:08,125 --> 00:34:10,441
തൊഴുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കില്ല.

226
00:34:21,038 --> 00:34:23,863
റീസ് പാൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല.

227
00:34:30,163 --> 00:34:32,390
ഞങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനിലേക്ക് അയക്കണോ?

228
00:34:59,338 --> 00:35:01,491
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.

229
00:35:08,175 --> 00:35:10,775
ആൽബർട്ട് നമുക്ക് ഒരു അവകാശിയെ തരും.

230
00:35:16,400 --> 00:35:18,614
ഞാൻ അവനുമായി അത് ശരിയാക്കി.

231
00:36:01,763 --> 00:36:04,283
ഞാൻ റെസിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കൂടി തരാം.

232
00:36:06,363 --> 00:36:08,962
ഞങ്ങൾ തൽക്കാലം കശാപ്പുകാരനെ വിളിക്കില്ല.

233
00:36:10,638 --> 00:36:12,925
അത് എന്നും അഭിമാനമായിരുന്നു.

234
00:36:19,625 --> 00:36:22,112
ആൽബർട്ടിനെ എനിക്കറിയില്ല.

235
00:36:22,688 --> 00:36:24,949
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

236
00:36:25,149 --> 00:36:26,827
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

237
00:36:28,713 --> 00:36:30,856
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

238
00:36:31,056 --> 00:36:33,090
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

239
00:36:34,825 --> 00:36:38,176
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, അത്രമാത്രം.

240
00:36:42,488 --> 00:36:45,122
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഹൂദനെ മകനായി വേണോ?

241
00:36:45,538 --> 00:36:49,611
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ. അവ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

242
00:36:50,613 --> 00:36:52,408
ആരും അറിയുകയില്ല.

243
00:36:53,963 --> 00:36:56,548
ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ജൂതനാകില്ല.

244
00:36:57,538 --> 00:37:00,075
അത് ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൻ മാത്രമായിരിക്കും.

245
00:37:00,076 --> 00:37:04,159
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
-വിഡ്ഢിയാകരുത്.

246
00:37:05,888 --> 00:37:08,876
അവസാനം നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയും അവകാശിയും ഉണ്ടാകും.

247
00:37:17,450 --> 00:37:19,606
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടത്.

248
00:37:21,363 --> 00:37:22,948
ഒരു മകൻ.

249
00:37:25,488 --> 00:37:28,600
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥമെന്താണ്?

250
00:37:31,150 --> 00:37:34,702
ജോലി ...
മൃഗങ്ങൾ, ഫാം.

251
00:39:32,038 --> 00:39:33,800
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

252
00:40:05,750 --> 00:40:09,463
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഫ്രിറ്റ്‌സിനോട് പറയാം.

253
00:40:23,550 --> 00:40:25,938
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

254
00:43:29,375 --> 00:43:31,006
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

255
00:43:39,775 --> 00:43:41,431
ആ മരം പോകണം.

256
00:43:42,708 --> 00:43:45,213
രണ്ട് വർഷമായി ആപ്പിൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

257
00:43:45,775 --> 00:43:48,221
തണുത്ത ശൈത്യകാലം സഹായിച്ചില്ല.

258
00:45:15,258 --> 00:45:17,503
നിങ്ങൾ മരത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

259
00:45:18,950 --> 00:45:20,950
അത് വീണ്ടും തഴച്ചുവളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:45:23,658 --> 00:45:27,315
ആ മരം തീർന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-ഫ്രിറ്റ്സ്, നമുക്ക് പോകണം.

261
00:45:28,983 --> 00:45:32,778
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

262
00:45:34,192 --> 00:45:36,476
ഒരു പുസ്തകം?
- അതെ, എന്തും.

263
00:45:36,567 --> 00:45:39,004
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:45:39,017 --> 00:45:40,867
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പുസ്തകമുണ്ടോ?

265
00:45:41,858 --> 00:45:43,383
ബൈബിൾ.

266
00:45:44,950 --> 00:45:48,073
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?
-അതെ.

267
00:45:48,775 --> 00:45:51,467
എടുത്തോളൂ. എന്നതിലാണ്
ഡ്രോയർ, കട്ടിലിന് സമീപം.

268
00:46:09,767 --> 00:46:11,542
ആരാണ് കല്യാണം?

269
00:46:11,742 --> 00:46:14,992
ഹെർബർട്ട് കാപ്ലറും ആനെലീസ് മൈസിംഗറും.

270
00:46:25,075 --> 00:46:27,138
എടുക്കുക.
-നന്ദി.

271
00:46:27,550 --> 00:46:30,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നാനം സ്വീകരിക്കും.

272
00:46:35,167 --> 00:46:37,326
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി മാറുകയാണ്.

273
00:47:31,567 --> 00:47:33,125
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

274
00:47:42,775 --> 00:47:47,925
എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം കഴിക്കാമോ?
- അവർ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രരാണ്. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

275
00:47:49,417 --> 00:47:51,583
ഹെർബെർട്ടിനും ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

276
00:47:54,842 --> 00:47:58,755
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
മൂന്ന്.

277
00:48:00,058 --> 00:48:03,643
ഇപ്പോൾ ചെറിയവനോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ലാതായി.

278
00:48:04,233 --> 00:48:08,079
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

279
00:48:08,425 --> 00:48:11,033
എമ്മയെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

280
00:48:11,233 --> 00:48:13,475
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

281
00:48:14,308 --> 00:48:17,675
വാൾട്ടർ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- വരൂ, ഫ്രിറ്റ്സ്.

282
00:48:20,375 --> 00:48:24,022
രണ്ടെണ്ണം യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. ഫ്രിറ്റ്സ്...
-പ്രവേശിക്കരുത്.

283
00:48:58,292 --> 00:49:00,317
ഈ നശിച്ച വാതിൽ!

284
00:49:04,017 --> 00:49:06,725
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

285
00:49:27,267 --> 00:49:28,862
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

286
00:49:39,283 --> 00:49:40,775
നന്ദി.

287
00:49:42,467 --> 00:49:44,162
ശുഭ രാത്രി.

288
00:50:25,567 --> 00:50:29,658
റെസിയുടെ അകിട് വളരെ മോശമാണ്.
കശാപ്പുകാരനെ വിളിക്കണം.

289
00:50:30,333 --> 00:50:32,400
ഞാൻ ഇവിടെ തീരുമാനിക്കുന്നു.

290
00:50:35,158 --> 00:50:36,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

291
00:50:41,142 --> 00:50:43,233
പന്നികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

292
00:51:56,733 --> 00:51:58,494
എമ്മ.
-അതെ.

293
00:52:04,250 --> 00:52:07,233
കുഞ്ഞ് എത്തുമ്പോൾ...

294
00:52:09,863 --> 00:52:12,425
... എല്ലാം
ശരിയാകും, അല്ലേ?

295
00:52:14,188 --> 00:52:15,357
അതെ.

296
00:52:26,263 --> 00:52:31,206
ജനൽ തുറന്ന് സാറ പറഞ്ഞു.
"അബ്രഹാം, ആരാണ് ഈ ബഹളം?

297
00:52:31,207 --> 00:52:34,719
അബ്രാം പറയുന്നു, "സാറാ, ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?"

298
00:52:34,720 --> 00:52:36,639
"ഇല്ല," സാറ പറയുന്നു.

299
00:52:36,640 --> 00:52:41,269
അബ്രഹാം പറയുന്നു: "വാതിൽ തുറക്കുക. ഐ
പ്രവേശിക്കുകയും ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യും. "

300
00:52:41,469 --> 00:52:45,900
സാറ പറയുന്നു, "അബ്രഹാം,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

301
00:52:46,100 --> 00:52:51,251
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല", അബ്രഹാം പറയുന്നു.
"ഒരു വേശ്യ?" പണം നൽകുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

302
00:52:54,975 --> 00:52:56,996
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

303
00:52:57,196 --> 00:53:01,730
അബ്രഹാം ദാവീദിനോട് പറയുന്നു.
"വാ ഡേവിഡ്, നമുക്ക് കഴിക്കാം

304
00:53:01,788 --> 00:53:04,688
ഓർജി," ഡേവിഡ് പറയുന്നു, "ഒരു
ഓർജി, ഞങ്ങൾ എത്ര പേർ?"

305
00:53:04,887 --> 00:53:08,950
അബ്രഹാം പറയുന്നു, "ശരി, കൂടെ
നിൻ്റെ ഭാര്യ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്.

306
00:53:13,713 --> 00:53:16,700
ഏണ, നീ അകത്തുണ്ടോ? അത് നാലെണ്ണം ചെയ്യും!

307
00:54:15,050 --> 00:54:19,450
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണ്. ഇത് എ
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

308
00:54:19,451 --> 00:54:22,825
എന്തായാലും ഞാൻ വെളിയിലല്ല.

309
00:54:27,038 --> 00:54:29,156
ഫ്രിറ്റ്സ് എവിടെയാണ്?
- ബാറിൽ.

310
00:54:32,538 --> 00:54:34,501
നല്ല മണം ഉണ്ട്.

311
00:54:36,850 --> 00:54:38,600
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

312
00:54:40,613 --> 00:54:42,069
അതൊരു വണ്ടാണ്.

313
00:54:44,550 --> 00:54:46,938
ഇത് ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ ലേഡിബഗ് ആണ്.

314
00:54:59,438 --> 00:55:01,525
മനോഹരമാണ്.

315
00:55:01,526 --> 00:55:03,757
അച്ഛൻ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.

316
00:55:13,913 --> 00:55:17,162
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജ്വല്ലറി ആയിരുന്നു.

317
00:55:20,150 --> 00:55:23,103
നീയും, നീയും ഒരു ജ്വല്ലറി ആണോ?

318
00:55:23,775 --> 00:55:27,649
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം വർക്ക്ഷോപ്പ്.

319
00:55:30,813 --> 00:55:32,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു ഇത് ചെയ്തത്.

320
00:55:33,338 --> 00:55:34,522
ഇല്ല.

321
00:55:35,963 --> 00:55:37,162
അതെ, നീ തന്നെയായിരുന്നു.

322
00:55:46,850 --> 00:55:49,556
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

323
00:55:54,050 --> 00:55:55,700
എനിക്ക് മടങ്ങണം.

324
00:55:56,074 --> 00:55:59,349
ഫ്രിറ്റ്സ് എല്ലായ്പ്പോഴും വിശക്കുന്ന ബാറിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

325
00:56:29,225 --> 00:56:30,857
കഷ്ടം.

326
00:58:35,925 --> 00:58:38,676
വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

327
00:58:43,900 --> 00:58:45,704
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

328
00:58:54,850 --> 00:58:56,513
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

329
00:59:01,113 --> 00:59:02,793
അറിയില്ല.

330
00:59:46,238 --> 00:59:48,180
ഇതുവരെ പാൽ തന്നില്ലേ?

331
00:59:50,988 --> 00:59:53,629
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട കേസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:59:57,725 --> 01:00:00,254
പാലില്ലാത്ത പശു, നിങ്ങൾ പോകണം.

333
01:00:01,763 --> 01:00:03,723
എമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
01:00:04,713 --> 01:00:07,035
കശാപ്പുകാരനെ വിളിക്കണം.

335
01:00:09,250 --> 01:00:13,846
ഫ്രിറ്റ്സ്, ഇതൊക്കെ നമ്മൾ മറക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

336
01:00:15,813 --> 01:00:19,990
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എവിടെയും എത്തുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

337
01:00:21,275 --> 01:00:24,840
എമ്മ ഇല്ലെങ്കിൽ...
- വികാരങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

338
01:00:26,513 --> 01:00:28,381
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയും അവകാശിയും വേണം.

339
01:00:29,963 --> 01:00:32,882
അത് ടേപ്പിൽ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ തുടരും.

340
01:01:46,600 --> 01:01:50,813
എവിടുന്നു കിട്ടി?
-ഇൽസിൻ്റെ, അധ്യാപിക.

341
01:01:57,825 --> 01:01:59,550
എന്തെങ്കിലും വായിക്കുക.

342
01:02:11,188 --> 01:02:13,584
"ഈ ഡ്രിപ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ

343
01:02:13,784 --> 01:02:16,852
എൻ്റെ ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കുന്നത് കേൾക്കാം

344
01:02:17,052 --> 01:02:19,080
തുള്ളികൾക്കൊപ്പം താളം

345
01:02:19,850 --> 01:02:22,384
വീഴുകയും അവരോടൊപ്പം മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

346
01:02:23,038 --> 01:02:26,850
തുള്ളികൾ വേഗത്തിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു മൃഗത്തിന് കുടിക്കാൻ കഴിയും

347
01:02:28,013 --> 01:02:31,262
എവിടെയോ ഇതിലും തിളക്കമുണ്ട്

348
01:02:31,462 --> 01:02:33,310
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം. "

349
01:03:14,100 --> 01:03:16,863
നിങ്ങൾ ഫ്രിറ്റ്സ് ആണെങ്കിലോ?
- അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.

350
01:03:17,063 --> 01:03:19,499
ക്രമീകരണത്തിന് എതിരാണ്.

351
01:03:20,663 --> 01:03:23,302
നിങ്ങൾ പോകണം.

352
01:03:32,163 --> 01:03:34,520
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

353
01:04:04,750 --> 01:04:07,684
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

354
01:04:10,738 --> 01:04:14,563
അത് പോകുന്നില്ല.
- വരൂ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

355
01:04:21,425 --> 01:04:24,213
നിനക്ക് ആ യഹൂദനെ ഇഷ്ടമാണോ, സത്യമല്ലേ?

356
01:04:25,188 --> 01:04:27,869
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

357
01:04:30,425 --> 01:04:32,138
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

358
01:05:30,263 --> 01:05:31,671
ഫ്രിറ്റ്സ്?

359
01:05:32,525 --> 01:05:35,138
എന്താ കാര്യം?
-ഒന്നുമില്ല

360
01:05:35,738 --> 01:05:38,867
ഒന്നുമില്ലേ?
നീ ഒന്നുപോലും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

361
01:05:41,613 --> 01:05:46,847
ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായമായ പശുവിനെ കശാപ്പുകാരന് ഏൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.
നാണക്കേടാണ്.

362
01:05:50,838 --> 01:05:53,825
ഞാൻ എമ്മയെ പട്ടണത്തിൽ അവളുടെ സൈക്കിളിൽ കണ്ടു.

363
01:05:53,826 --> 01:05:55,672
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

364
01:05:55,872 --> 01:05:58,339
അതെ, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

365
01:05:58,539 --> 01:06:00,620
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

366
01:06:00,621 --> 01:06:02,602
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

367
01:06:03,850 --> 01:06:05,287
അത്?

368
01:06:07,438 --> 01:06:09,258
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

369
01:06:09,925 --> 01:06:11,625
സമയമാകുമ്പോൾ കാണാം.

370
01:06:11,825 --> 01:06:13,100
പാസ്സായി.

371
01:06:18,850 --> 01:06:22,681
അപ്പോൾ എമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

372
01:06:23,075 --> 01:06:25,688
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു....അറിയാം

373
01:06:25,887 --> 01:06:27,466
അറിയില്ല.

374
01:06:29,250 --> 01:06:31,893
ഡീസൽ ബോംബ് കിട്ടുമോ?

375
01:06:31,894 --> 01:06:35,859
ട്രാക്ടറിന് വേണ്ടി?
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചോ?

376
01:06:36,550 --> 01:06:38,181
അത് ശരിയല്ല.

377
01:06:38,200 --> 01:06:41,494
ബ്ലസി നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
-ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

378
01:06:41,495 --> 01:06:45,650
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഫ്രിറ്റ്സ്. അവർ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

379
01:06:45,813 --> 01:06:47,960
ശരി, എങ്കിൽ.

380
01:06:48,588 --> 01:06:50,664
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം, ശരി?

381
01:07:03,629 --> 01:07:05,400
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

382
01:07:11,725 --> 01:07:13,698
നിങ്ങൾ അണുവിമുക്തനായിരിക്കാം.

383
01:09:30,138 --> 01:09:31,887
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

384
01:09:51,837 --> 01:09:54,063
ആദ്യമായത് മോശമല്ല.

385
01:09:58,488 --> 01:10:00,475
ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടു പിടിക്കുക.

386
01:10:00,963 --> 01:10:02,085
നടക്കുക.

387
01:10:47,838 --> 01:10:49,889
ഇത് നല്ല റോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

388
01:11:15,250 --> 01:11:17,746
വരിക.
അത് വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്.

389
01:12:14,800 --> 01:12:17,623
ഞാൻ തൊട്ടു, പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല.

390
01:12:17,823 --> 01:12:19,225
ഹായ് വാൾട്ടർ.

391
01:12:20,150 --> 01:12:23,148
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ. ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.

392
01:12:23,348 --> 01:12:28,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് രണ്ടെണ്ണം ആഘോഷിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

393
01:12:29,975 --> 01:12:32,800
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
ഭാര്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

394
01:12:45,750 --> 01:12:48,607
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.
അത് തണുക്കും.

395
01:12:56,913 --> 01:13:01,289
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഫ്രിറ്റ്സ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

396
01:13:03,100 --> 01:13:05,963
ഞാൻ അന്ധനായിരിക്കുന്നു
കണ്ണ്, പക്ഷേ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

397
01:13:07,950 --> 01:13:10,308
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

398
01:13:10,925 --> 01:13:14,187
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നത് എല്ലാ ആളുകൾക്കും അറിയാം.

399
01:13:15,813 --> 01:13:18,507
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

400
01:13:19,300 --> 01:13:21,966
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അത് എൻ്റെ കടമ ആണെങ്കിലും.

401
01:13:23,575 --> 01:13:25,985
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

402
01:13:27,000 --> 01:13:29,465
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

403
01:13:57,913 --> 01:14:01,204
അപ്പോൾ നിനക്കും ഫേററിനും ഒരു മകനുണ്ടാകുമോ?

404
01:14:05,463 --> 01:14:08,363
ഫ്രിറ്റ്സ് അടുത്തിടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു

405
01:14:08,364 --> 01:14:11,850
അവൻ ടേപ്പിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

406
01:14:13,263 --> 01:14:16,462
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നോ?

407
01:14:23,725 --> 01:14:25,738
അതു കൊണ്ടുപോവുക.

408
01:14:27,375 --> 01:14:28,863
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

409
01:14:30,175 --> 01:14:32,125
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

410
01:14:32,763 --> 01:14:34,624
അത് അങ്ങനെയാണ്.

411
01:14:38,413 --> 01:14:40,609
വിട, ഒപ്പം ...

412
01:14:41,875 --> 01:14:44,995
സമയമാകുമ്പോൾ പറയൂ
പിതൃത്വം ആഘോഷിക്കാൻ.

413
01:16:12,238 --> 01:16:14,012
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

414
01:16:22,900 --> 01:16:25,150
ഫ്രിറ്റ്സിന് അറിയാമോ?

415
01:16:27,463 --> 01:16:28,694
ഇല്ല.

416
01:16:33,413 --> 01:16:35,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

417
01:16:37,900 --> 01:16:39,464
അത് സന്തോഷമായിരിക്കും.

418
01:16:40,975 --> 01:16:42,721
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

419
01:17:36,438 --> 01:17:40,242
ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ലണ്ടൻ രാത്രിയുടെ വാർത്ത.

420
01:17:41,800 --> 01:17:45,065
ജർമ്മൻ സൈന്യം ടൗലോണിൽ പ്രവേശിച്ചു.

421
01:17:45,265 --> 01:17:50,556
പ്യൂർട്ടോയിലെ ഫ്രഞ്ച് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
അവരുടെ ജോലിക്കാർ മുക്കി.

422
01:17:50,756 --> 01:17:55,717
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം ജർമ്മൻ സൈന്യത്തെ നേരിട്ടു.

423
01:17:55,917 --> 01:17:57,500
അവ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

424
01:18:33,038 --> 01:18:36,890
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

425
01:18:39,025 --> 01:18:41,411
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും അറിയാമായിരുന്നു.

426
01:18:49,838 --> 01:18:52,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

427
01:18:52,851 --> 01:18:55,002
വിഡ്ഢി ശ്രദ്ധിക്കില്ല!

428
01:19:08,263 --> 01:19:09,675
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എറിയാം!

429
01:19:09,676 --> 01:19:13,819
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല, ഇത് വരെ.
-എനിക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

430
01:19:14,338 --> 01:19:16,773
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

431
01:19:16,774 --> 01:19:20,931
എറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും അത് നിൻ്റെ കുട്ടിയല്ല എന്ന്.

432
01:19:33,538 --> 01:19:35,931
ഓ, ഇത് ബാർ നൈറ്റ് ആണ്.

433
01:19:36,131 --> 01:19:37,920
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമോ?

434
01:19:42,413 --> 01:19:44,474
പിന്നീട് കാണാം, ഫ്രിറ്റ്സ്.

435
01:20:05,000 --> 01:20:06,969
എമ്മ!

436
01:20:08,000 --> 01:20:10,175
ഒരിക്കൽ കൂടി, ശരി?

437
01:20:10,176 --> 01:20:14,137
നീയും ഞാനും മാത്രം, ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഫ്രിറ്റ്സ്

438
01:20:14,139 --> 01:20:16,413
നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല.
അത് അവസാനിച്ചു.

439
01:20:29,288 --> 01:20:32,419
നിങ്ങളുടെ മകനും അനന്തരാവകാശിക്കും വേണ്ടി.
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

440
01:20:32,420 --> 01:20:34,177
IMEDIATO നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

441
01:20:34,178 --> 01:20:36,995
ഒരു സ്ത്രീ ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

442
01:20:43,788 --> 01:20:46,769
മറ്റൊന്ന്, ഫ്രിറ്റ്സ്?
-നന്ദി.

443
01:20:49,900 --> 01:20:52,006
മുന്നോട്ട്.
വിതരണം ചെയ്യുക.

444
01:21:23,713 --> 01:21:25,621
ഇത് വീടിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

445
01:21:33,825 --> 01:21:37,519
ഫ്രിറ്റ്സ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

446
01:24:02,400 --> 01:24:04,113
ഫ്രിറ്റ്സ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

447
01:24:13,975 --> 01:24:16,818
എന്തായാലും ഞാൻ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ എത്തി.

448
01:24:35,038 --> 01:24:38,074
പക്ഷേ, 1946 വരെ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

449
01:24:39,313 --> 01:24:41,140
അത് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.

450
01:24:44,838 --> 01:24:46,824
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ മടങ്ങി

451
01:24:48,275 --> 01:24:50,775
1945 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്.

452
01:25:30,088 --> 01:25:32,213
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

453
01:25:51,313 --> 01:25:53,092
ശുഭരാത്രി, എമ്മ.

454
01:25:59,700 --> 01:26:02,332
പോയി ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ഉണങ്ങിയ കുപ്പായം ഇടുക.

455
01:26:04,925 --> 01:26:07,018
നനഞ്ഞത് കണ്ടില്ലേ?

456
01:26:44,950 --> 01:26:46,838
എനിക്ക് കുട്ടിയെ കാണണം.

457
01:27:00,451 --> 01:27:02,624
ഒരു കുട്ടിയുമില്ല.

458
01:27:05,050 --> 01:27:07,085
എമ്മയ്ക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

459
01:27:17,869 --> 01:27:20,150
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

460
01:27:52,206 --> 01:27:55,543
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി മൻസാനോ ഫലം കായ്ക്കുന്നു.

461
01:27:58,944 --> 01:28:00,950
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

462
01:28:00,951 --> 01:28:03,087
എനിക്ക് അരിവാൾ മാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.

463
01:28:13,050 --> 01:28:14,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

464
01:28:16,694 --> 01:28:17,794
ഞാൻ?

465
01:28:18,638 --> 01:28:20,800
അത് വാൾട്ടർ ആയിരുന്നു.

466
01:28:25,081 --> 01:28:27,801
പട്ടണത്തിലെ പ്രധാന നാസിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

467
01:28:29,088 --> 01:28:31,018
ഇപ്പോഴാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

468
01:28:32,250 --> 01:28:34,727
ഞാൻ എപ്പോഴും മണം പിടിച്ചിരുന്നു.

469
01:29:38,350 --> 01:29:40,866
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

470
01:29:42,588 --> 01:29:44,470
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

471
01:29:48,313 --> 01:29:50,116
എമ്മ കിടക്ക ഒരുക്കുകയാണ്.

472
01:30:49,645 --> 01:30:52,543
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

473
01:31:01,919 --> 01:31:04,624
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

474
01:31:21,019 --> 01:31:23,169
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

475
01:31:29,063 --> 01:31:32,851
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ആൽബർട്ട്.

476
01:34:37,113 --> 01:34:39,439
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫാമിൽ പോയിട്ടില്ല.

477
01:34:40,788 --> 01:34:45,815
അമ്മ അവളെ വിറ്റു
ജനിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഫ്രീബർഗിലേക്ക് മാറി.

478
01:34:46,015 --> 01:34:48,318
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

479
01:34:49,400 --> 01:34:51,741
അവൻ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർത്തു.

480
01:34:58,357 --> 01:35:00,431
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നിനക്കോ?

481
01:35:01,838 --> 01:35:03,588
വരൂ

482
01:35:14,694 --> 01:35:17,637
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
01:35:18,350 --> 01:35:20,889
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

484
01:35:36,300 --> 01:35:41,050
എൻ്റെ ലെൻസില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

485
01:35:41,051 --> 01:35:43,394
എനിക്കായി വായിക്കാമോ?

486
01:35:51,650 --> 01:35:53,350
"പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബർട്ട്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

487
01:35:54,275 --> 01:35:56,850
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി എഴുതുക

488
01:35:57,513 --> 01:36:00,392
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

489
01:36:00,592 --> 01:36:03,466
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല

490
01:36:03,467 --> 01:36:06,939
അത്: ഒക്ടോബറിൽ
17, 1942 "ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

491
01:36:07,400 --> 01:36:09,688
ഫ്രിറ്റ്സ്.

492
01:36:09,689 --> 01:36:12,137
നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല.
അത് അവസാനിച്ചു.

493
01:37:04,950 --> 01:37:06,114
ഫ്രിറ്റ്സ്?

494
01:37:09,100 --> 01:37:10,321
ഫ്രിറ്റ്സ്!

495
01:37:12,275 --> 01:37:14,794
നമുക്ക് ഫ്രിറ്റ്സ് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിൽ വേണം.

496
01:37:14,994 --> 01:37:16,086
ഫ്രിറ്റ്സ്!

497
01:37:16,663 --> 01:37:19,290
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

498
01:37:38,788 --> 01:37:41,344
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വാൾട്ടറെ സഹായിക്കണം.

499
01:37:45,338 --> 01:37:47,975
അതിനുള്ളിൽ ആരോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്

500
01:37:48,175 --> 01:37:50,669
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കളപ്പുര വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

501
01:37:53,163 --> 01:37:55,225
അവൻ യഹൂദനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
01:38:08,663 --> 01:38:12,216
ആ രാത്രി ഫ്രിറ്റ്‌സ് നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.
അവൻ ഒന്നും ഓർത്തില്ല എന്ന്.

503
01:38:12,217 --> 01:38:15,387
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന് കരുതി.

504
01:38:15,388 --> 01:38:17,829
ആൽബർട്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല

505
01:38:17,830 --> 01:38:20,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

506
01:38:20,610 --> 01:38:22,632
സത്യം അറിയുക, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ മകനേ.

507
01:38:23,613 --> 01:38:25,031
നിങ്ങളുടേത്, എമ്മ.

508
01:39:43,956 --> 01:39:45,987
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
01:39:46,963 --> 01:39:48,398
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

510
01:39:48,838 --> 01:39:50,450
നിങ്ങളുടെ ബസ് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

511
01:39:50,451 --> 01:39:51,300
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

512
01:39:51,301 --> 01:39:52,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

513
01:39:52,971 --> 01:39:54,324
ശരി.

514
01:39:58,988 --> 01:40:01,040
ബൈ ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

515
01:40:01,041 --> 01:40:03,868
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതുപോലെ.

516
01:40:04,900 --> 01:40:06,961
ഞാൻ ഇത് ഏറെക്കുറെ മറക്കുന്നു.

517
01:40:07,363 --> 01:40:09,558
ശരി.
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

518
01:40:42,006 --> 01:40:47,368
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രാണികളുടെ ശേഖരണത്തിനുള്ളതാണ്.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വളരെക്കാലം ഉണ്ട്.

519
01:40:50,925 --> 01:40:52,233
നന്ദി.

520
01:40:52,433 --> 01:40:54,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

521
01:40:57,288 --> 01:41:00,744
എൻ്റെ ടീച്ചർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ജോലി.

522
01:41:00,944 --> 01:41:03,174
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
01:41:25,188 --> 01:41:28,645
ശൈത്യകാലത്ത് ഇവിടെ ചൂട് കുറവാണ്.